Deine Aufgaben:

• Du unterstützt uns bei der Pflege und Aktualisierung unserer italienischen Anwenderdokumentationen im Help Center und sorgst dafür, dass sie leicht verständlich sind
• Du überarbeitest automatisiert übersetzte Texte (Italienisch) und passt sie sprachlich und formal an unseren Styleguide an
• Du bringst bestehende Dokumentationen bei Bedarf auf den neuesten Stand und sorgst für eine einheitliche Darstellung

Das bist du:

• Du hast sehr gute Deutschkenntnisse (C2) und sehr gute Italienischkenntnisse (mindestens C1)
• Du hast ein ausgeprägtes Gespür für Sprache und bist sicher in der Textproduktion, um unsere Zielgruppe (Software-Anwender:innen) treffsicher anzusprechen
• Du hast Lust, dich in komplexe Themen einzuarbeiten
• Du hast Interesse an IT- und technischen Themen sowie ein gutes technisches Verständnis
• Du arbeitest gerne im Team, bist kommunikativ und in der Lage, deine Aufgaben auch im Remote-Umfeld eigenständig zu organisieren
• Wenn du schon Erfahrung im Bereich Softwaredokumentation hast, ist das ein Plus – aber kein Muss

Das bieten wir:

• Work-Life-Study-Balance: Flexible Arbeitszeiten, die sich nach deinem Unileben und der Klausurenphase richten – du bestimmst, wann du am produktivsten bist!
• Remote friendly: Du arbeitest größtenteils aus dem Homeoffice. Unser Kölner Office steht dir jederzeit offen, wenn du mal vorbeischauen möchtest.
• Work from anywhere: Nutze deutschlandweit unsere knapp 50 Co-Working Spaces und arbeite, wo du willst.
• Eigenverantwortung & Impact: Du hast die Freiheit eigenständig zu arbeiten und in motivierten Teams wirklich etwas zu bewegen.
• Ein Herz für Nachhaltigkeit!
• Starker Teamspirit: Regelmäßige Team-Meetups in Köln – ob für gemeinsame Aktionen oder zum Austausch mit allen.

Transparent & Fair: 15€/h im Bachelor und 16,50€/h im Master

Art der Beschäftigung

• Teilzeit 12-20 Stunden, Standort ist in Köln

Lust Teil des Teams zu werden?

Wir freuen uns auf deine Bewerbung als Werkstudent:in! 
Alle Menschen sind bei uns willkommen, unabhängig von Geschlecht / geschlechtlicher Identität, Behinderung / Beeinträchtigung, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion / Weltanschauung, Alter, sexueller Orientierung. Hauptsache, du passt zu uns.

Über uns

Die chargecloud GmbH ist ein 2016 gegründetes Scale-up und in der E-Mobilität zuhause. Mit unserer Software-as-a-Service Lösung verwalten unsere Kunden Ladestationen in Echtzeit, rechnen Ladevorgänge ab und erlauben den Endkunden europaweit Elektromobilität zu erfahren.